1 00:00:19,320 --> 00:00:22,085 Bueno, señor Erie, ¿qué tiene que decir? 2 00:00:22,160 --> 00:00:24,287 no creo que sea asunto mio decir cualquier cosa. 3 00:00:24,359 --> 00:00:28,159 Lo sabes tan bien como cualquier hombre que viva eso. Me dijeron que conseguiría Hacienda. 4 00:00:28,239 --> 00:00:32,084 No en mi audiencia. De todos modos, no te lo prometieron. 5 00:00:32,158 --> 00:00:35,560 Estaba tan cerca de lo prometido como si estuviera en un cheque. 6 00:00:35,638 --> 00:00:39,039 Pero el cheque resultó inútil, señor Ede. 7 00:00:39,117 --> 00:00:44,157 - Entonces sugiero llevárselo al Primer Ministro. - Sí, estuvo genial. Muy guay. 8 00:00:44,237 --> 00:00:47,558 Él simplemente comentó que en realidad no había firmado. 9 00:00:47,636 --> 00:00:51,402 - Bueno, eso es todo, ¿no? - ¿Lo es? 10 00:00:51,476 --> 00:00:53,876 No toleraré este tipo de trato, señor Erie. 11 00:00:53,955 --> 00:00:56,401 Hay mucho más detrás de esto. de lo que me han dicho. 12 00:00:56,475 --> 00:00:58,477 - Eso es más de lo que sé. - ¿Lo es? 13 00:00:59,475 --> 00:01:02,876 Señor, no me dejaré engañar. 14 00:01:02,954 --> 00:01:08,642 El problema, señor, según tengo entendido, es que hiciste el ridículo. 15 00:01:12,833 --> 00:01:15,961 Entonces es esa duquesa y sus trucos, ¿verdad? 16 00:01:16,032 --> 00:01:18,399 Por Dios, la aplastaré. 17 00:01:18,472 --> 00:01:23,079 Y ese marido suyo, harinoso y engreído, ¡Y su irlandés favorito! 18 00:01:23,151 --> 00:01:24,755 Ahora, tranquilo, Bonteen, tranquilo. 19 00:01:24,831 --> 00:01:26,993 Después de todo, todavía tienes la Junta de Comercio. 20 00:01:27,071 --> 00:01:29,517 ¡¿Comercio?! 21 00:01:29,591 --> 00:01:31,831 Supongo que crees que eso es todo para lo que soy apto. 22 00:01:33,030 --> 00:01:35,954 Bueno, todavía no he terminado, señor Erle. 23 00:01:36,030 --> 00:01:37,918 Y nadie necesita pensarlo. 24 00:01:47,588 --> 00:01:51,195 Señor Presidente, señor Presidente, como honorable caballero acaba de señalar, 25 00:01:51,268 --> 00:01:54,555 disolución de la Iglesia de Inglaterra debe llegar algún día. 26 00:01:54,627 --> 00:01:56,356 - Pero hoy no. - ¿Por qué no? 27 00:01:56,427 --> 00:02:00,988 ¿Por qué no hoy? La medida se propone por hombres que no creen en ello 28 00:02:01,066 --> 00:02:05,754 y que lo utilizan simplemente para crear disensión en las filas del Gobierno. 29 00:02:05,826 --> 00:02:09,466 - ¡Retira eso! - No me retiraré. 30 00:02:09,545 --> 00:02:13,630 Esta medida, redactada y propuesta por los conservadores en la oposición, 31 00:02:13,705 --> 00:02:17,789 es simplemente una burla, No resiste el más mínimo examen. 32 00:02:17,864 --> 00:02:21,869 Para empezar, no es así, propiamente dicho, desestablecer cualquier cosa. 33 00:02:21,944 --> 00:02:25,664 Simplemente sirve para aflojar el vínculo. entre la Iglesia y el Estado 34 00:02:25,743 --> 00:02:29,793 de tal manera que promueva la ineficiencia y confusión en ambos, 35 00:02:29,863 --> 00:02:34,186 y poner en riesgo los intereses temporales y el desempeño espiritual 36 00:02:34,262 --> 00:02:36,663 de una antigua y honorable iglesia. 37 00:02:36,742 --> 00:02:39,312 Por eso lo declaro, aunque no sea mío. 38 00:02:40,581 --> 00:02:44,586 Ahora, señor presidente, señor, pasemos a ejemplos concretos 39 00:02:44,661 --> 00:02:48,631 de la deshonestidad intelectual, la falta de delicadeza moral, 40 00:02:48,700 --> 00:02:53,830 el descaro político, o, en una palabra, el puro fraude 41 00:02:53,899 --> 00:02:57,187 con lo cual esta medida ha sido concedido. 42 00:03:00,139 --> 00:03:03,347 Buenas noches, querida. Señora Eustaquio. 43 00:03:03,418 --> 00:03:06,627 Esperamos despiertas, querida. para escuchar el resultado del debate. 44 00:03:07,578 --> 00:03:10,626 El Gobierno ganó con bastante facilidad, Estoy feliz de decirlo. 45 00:03:10,697 --> 00:03:13,667 - ¿Dictó un discurso, señor Bonteen? - Uno corto. 46 00:03:13,737 --> 00:03:17,024 Gran parte de nuestro tiempo Fue acaparado por ese irlandés, Finn. 47 00:03:17,096 --> 00:03:20,942 - Espero que haya hecho el ridículo. - Bueno, para ser justos, no. 48 00:03:21,016 --> 00:03:23,541 Habló de manera muy competente. 49 00:03:23,615 --> 00:03:26,300 Pensé que había dudas sobre su lealtad. 50 00:03:26,375 --> 00:03:31,744 Así fue, pero en el caso, nos explicó muy bien nuestro caso. 51 00:03:31,814 --> 00:03:35,614 No es que le vaya a servir de nada. Todavía no confío en el hombre. 52 00:03:35,694 --> 00:03:39,664 Mientras tenga algo que decir al respecto, No habrá ascenso para Finn. 53 00:03:40,573 --> 00:03:44,464 Y ahora, Lady Eustace, estoy libre por unos dias 54 00:03:44,533 --> 00:03:47,012 para emprender esta misión a Praga. 55 00:03:47,652 --> 00:03:50,223 Qué amable de su parte, señor Bomeen. 56 00:03:53,051 --> 00:03:55,941 Siempre es un placer servirle, mi Señora. 57 00:03:56,931 --> 00:03:59,662 ¿Estás segura, querida? que deberías irte 58 00:03:59,731 --> 00:04:02,017 con las cosas como están ahora? 59 00:04:02,090 --> 00:04:05,537 Pueden prescindir de mí por un tiempo. y ver cómo se llevan, ¿eh? 60 00:04:05,610 --> 00:04:08,772 Me iré a Praga mañana por la tarde en el tren-barco. 61 00:04:09,649 --> 00:04:12,619 ahi esta el texto completo del discurso del señor Finn. 62 00:04:12,689 --> 00:04:15,294 Todos están muy contentos con él. 63 00:04:15,368 --> 00:04:17,814 - ¿Qué van a hacer por él? - Nada. 64 00:04:17,888 --> 00:04:20,129 Nada, nada, nada. 65 00:04:20,208 --> 00:04:23,689 ¿Qué pasa con este tiroteo de Kennedy? y Lady Laura de vuelta en Londres... 66 00:04:23,767 --> 00:04:26,293 Sí. Le estaba contando sobre eso 67 00:04:26,367 --> 00:04:29,849 se ha enojado y parte de su ira se ha vuelto contra ti. 68 00:04:30,806 --> 00:04:32,217 ¿En? ¿Pero por qué? 69 00:04:32,286 --> 00:04:36,052 Hice lo mejor que pude por él, Marie. No podría evitarlo si mi plan fallaba. 70 00:04:36,126 --> 00:04:37,854 No, de hecho. 71 00:04:37,925 --> 00:04:40,929 Ha menospreciado al señor Bonteen. 72 00:04:41,005 --> 00:04:43,167 También has acabado con Phineas Finn. 73 00:04:43,245 --> 00:04:45,327 Y con Legge-Wilson como Canciller, 74 00:04:45,527 --> 00:04:48,535 Planty dice que necesitarán Bonteen donde está. 75 00:04:48,604 --> 00:04:52,165 - ¿No está el señor Bonteen en el extranjero? - Sí, en nombre de Lizzie Eustace. 76 00:04:52,244 --> 00:04:55,213 Al parecer, su nuevo marido Está casado con una mujer de Praga. 77 00:04:55,283 --> 00:04:58,765 - Sí, siempre se habló de eso. - Ha ido a buscarla. 78 00:04:58,843 --> 00:05:02,005 - Toda una empresa. - Me atrevo a decir que Lizzie le está pagando bien. 79 00:05:02,082 --> 00:05:05,052 En efectivo y besos, según Dolly Longslaffe. 80 00:05:05,122 --> 00:05:06,487 Debo irme ahora, querida. 81 00:05:06,562 --> 00:05:09,883 Los chicos volverán a Eton mañana. Parecen necesitar todo 82 00:05:09,961 --> 00:05:12,168 desde pantalones hasta paté de foie gras. 83 00:05:12,241 --> 00:05:15,961 Únase a nosotros para el té de la tarde. a las cuatro y media, si puedes soportarlo. 84 00:05:18,280 --> 00:05:20,044 ¿Mmm? 85 00:05:20,120 --> 00:05:21,645 Oh. 86 00:05:22,759 --> 00:05:26,206 Creo que debería decírtelo, Duque, que cuando Bonteen regrese a Londres, 87 00:05:26,279 --> 00:05:29,328 tendremos aún más dificultades con él de lo que ya tenemos. 88 00:05:29,399 --> 00:05:31,241 Nos rendimos ante él por Phineas Finn. 89 00:05:31,318 --> 00:05:33,685 Si, pero eso no es suficiente. para calmarlo. 90 00:05:33,758 --> 00:05:36,489 Lo que va a decir, de hecho lo que ya ha dicho, 91 00:05:36,558 --> 00:05:38,924 es que ha sido engañado y tratado vergonzosamente 92 00:05:38,997 --> 00:05:40,761 por un grupo de aristócratas prepotentes 93 00:05:40,837 --> 00:05:42,805 que deshonran al Partido Liberal. 94 00:05:42,877 --> 00:05:44,561 Querido, oh, querido. 95 00:05:44,637 --> 00:05:47,958 Tiene sus seguidores, tanto dentro como fuera de la Cámara. 96 00:05:48,036 --> 00:05:51,324 Ese periodista, Quintus Slide, 97 00:05:51,396 --> 00:05:54,285 está tomando su parte muy fuertemente en El Estandarte del Pueblo. 98 00:05:54,355 --> 00:05:57,006 Bueno, sea lo que sea, 99 00:05:57,075 --> 00:06:03,161 Creo que Bonteen puede tener uno. agravio muy genuino a su regreso. 100 00:06:03,234 --> 00:06:05,601 Eso es de un carácter completamente diferente. 101 00:06:05,674 --> 00:06:08,074 - ¿Duque? - Eres consciente, lo sé. 102 00:06:08,153 --> 00:06:11,680 Nuestras exportaciones industriales, han estado disminuyendo desde hace algún tiempo. 103 00:06:11,753 --> 00:06:15,643 Sí, efectivamente, efectivamente. Competencia tanto de Europa como de América. 104 00:06:15,712 --> 00:06:19,433 Bonteen en la Junta de Comercio hizo esfuerzos competentes para solucionar este problema, 105 00:06:19,512 --> 00:06:25,359 con considerable éxito, pero nuestro nuevo Canciller, Legge-Wilson, 106 00:06:25,431 --> 00:06:30,118 está a punto de introducir un nuevo impuesto impon sobre todas las mercancías extranjeras. 107 00:06:30,190 --> 00:06:33,273 Por supuesto, nuestros competidores han respondido de la forma habitual. 108 00:06:33,350 --> 00:06:35,591 Nos impusieron un impuesto aún mayor. 109 00:06:35,670 --> 00:06:39,390 Bonteen está lejos. Probablemente aún no sepa sobre esto. 110 00:06:39,469 --> 00:06:41,119 Se espera que regrese muy pronto. 111 00:06:41,189 --> 00:06:43,237 Entonces lo descubrirá lo suficientemente rápido. 112 00:06:43,309 --> 00:06:48,792 Y tendrá otra queja sólida por La Bandera del Pueblo para explotar en su nombre. 113 00:06:59,467 --> 00:07:01,594 Un viaje muy agradable, pensé. 114 00:07:01,666 --> 00:07:06,069 Sigo pensando que es más agradable cuando salimos por la mañana. 115 00:07:06,146 --> 00:07:09,115 Estará de acuerdo contigo en cualquier momento. 116 00:07:09,185 --> 00:07:11,153 Y contigo. 117 00:07:13,305 --> 00:07:16,433 Entonces, al menos estamos de acuerdo en eso. Señor Maule. 118 00:07:17,264 --> 00:07:20,313 - ¿Señor Maule? - ¿Sí, señorita Palliser? 119 00:07:20,384 --> 00:07:27,187 ¿Crees que cuando dos personas están acordaron encontrarse mutuamente agradables, 120 00:07:27,263 --> 00:07:29,947 deberían empezar a confiar el uno en el otro? 121 00:07:31,422 --> 00:07:36,064 Yo diría que quieren ser un poco de cuidado con eso. 122 00:07:36,142 --> 00:07:37,905 Ah, ¿por qué? 123 00:07:37,981 --> 00:07:41,781 Cuando la gente empieza a confiar, no se sabe cuándo pararán. 124 00:07:41,861 --> 00:07:43,989 Eso es lo que es tan emocionante. 125 00:07:44,061 --> 00:07:46,427 Preocupante, lo llamaría yo. Tomemos como ejemplo a un tipo como yo. 126 00:07:46,500 --> 00:07:48,980 ¡Sí! ¡Toma un tipo como tú! 127 00:07:49,060 --> 00:07:53,428 Me las arreglo para seguir adelante, más o menos, para tener lo que quiero. 128 00:07:53,499 --> 00:07:56,548 Si una vez comencé a confiar, como tú lo llamas, 129 00:07:56,619 --> 00:07:59,429 Podría de repente descubrir que tenía Un trato más de lo que quiero. 130 00:07:59,498 --> 00:08:02,661 Y un trato más de lo que puedo pagar. 131 00:08:02,738 --> 00:08:05,867 ¡Eso suena egoísta y sin espíritu! 132 00:08:05,938 --> 00:08:09,419 No es egoísta, señorita Palliser. Estoy pensando en mis caballos. 133 00:08:09,497 --> 00:08:12,467 Si hiciera algo imprudente, 134 00:08:12,537 --> 00:08:16,700 ya sabes, como hacer las paces con una chica, por agradable que sea, 135 00:08:16,776 --> 00:08:19,256 podrían encontrarse sin hogar 136 00:08:19,336 --> 00:08:22,703 porque cuando ella se mudó, No habría dinero para ambos. 137 00:08:22,775 --> 00:08:27,019 Lo sé, señorita Palliser, no lo haría. Quiero que los pobres e inocentes caballos sufran. 138 00:08:27,095 --> 00:08:30,416 Se está riendo de mí, señor Maule. 139 00:08:30,494 --> 00:08:33,100 No, solo hablando de sentido común. 140 00:08:33,174 --> 00:08:38,942 - Entonces tienes una mente pequeña. - Pequeño significa que sí lo sé. 141 00:08:39,013 --> 00:08:40,981 Y ahora será mejor que me vaya. 142 00:08:43,173 --> 00:08:45,095 Ah, buenas tardes, duquesa. 143 00:08:45,172 --> 00:08:49,621 Ah, señor Maule. Espero que tú y Adelaide Tuve un viaje agradable. 144 00:08:49,692 --> 00:08:53,537 Encantadora, duquesa. esperaré con ansias al siguiente. Martes, dijimos. 145 00:08:53,611 --> 00:08:56,694 - Martes por la mañana a las ocho. - ¿Ocho? 146 00:08:57,531 --> 00:09:00,500 Bueno, está bien. Buenas tardes de nuevo, duquesa. 147 00:09:00,570 --> 00:09:02,538 Y a usted, señorita Palliser. 148 00:09:05,770 --> 00:09:09,535 Bueno... Para uno de la familia Maule levantarse antes del mediodía, 149 00:09:09,609 --> 00:09:11,577 es todo un cumplido 150 00:09:14,448 --> 00:09:16,291 Dímelo, querida. ¿Cómo lo encuentras? 151 00:09:16,368 --> 00:09:18,018 - Resbaladizo. - ¿Resbaladizo? 152 00:09:18,088 --> 00:09:21,217 - No puedo localizarlo. - Sí... 153 00:09:21,288 --> 00:09:22,971 Quizás sea mejor. 154 00:09:23,047 --> 00:09:26,449 No son del todo un sonido. Proposición, estos Maul. 155 00:09:26,527 --> 00:09:29,735 Su hermana se escapó con una insignia sin dinero. 156 00:09:29,806 --> 00:09:33,253 Ya no se habla de su hermano. y de hecho se habla de su padre 157 00:09:33,326 --> 00:09:34,976 pero enteramente para el mal. 158 00:09:35,046 --> 00:09:37,651 En cuanto a la Abadía del Maule, tiene hierba creciendo en el suelo, 159 00:09:37,725 --> 00:09:40,296 - pero me atrevo a decir que los caballos lo disfrutarán - ¡Sí! 160 00:09:41,285 --> 00:09:41,872 ¿Pero lo haré? 161 00:09:42,072 --> 00:09:44,686 ¡Ah! Ahora, eso es exactamente a lo que estaba llegando. 162 00:09:44,764 --> 00:09:46,892 Ahora, toma a Lord Fawn. 163 00:09:46,964 --> 00:09:49,808 Podrías localizarlo. No es resbaladizo. 164 00:09:49,884 --> 00:09:53,729 Entonces estarías casado y todos te respetarían. 165 00:09:53,803 --> 00:09:57,285 Quiero decir, todos me respetarán. haga lo que haga. 166 00:09:57,363 --> 00:09:59,683 Sí, por supuesto que sí. Por supuesto. 167 00:10:00,642 --> 00:10:02,610 Ah. ¡Té! 168 00:10:05,882 --> 00:10:07,929 Los chicos y yo hemos estado de compras, Adelaida. 169 00:10:08,001 --> 00:10:10,891 - Nos ha dado mucha hambre. - Espera hasta que llegue tu padre. 170 00:10:10,961 --> 00:10:13,043 Apresúrate. Planty. los chicos tienen hambre. 171 00:10:14,280 --> 00:10:15,964 Silla para la prima Adelaide. 172 00:10:16,040 --> 00:10:18,168 Marie, ven y siéntate aquí. por mi. 173 00:10:18,240 --> 00:10:19,651 Puente de plata. 174 00:10:19,720 --> 00:10:22,689 ¡Qué tarde! Hicimos compras en Bond Street, 175 00:10:22,759 --> 00:10:25,126 conseguir cosas para los chicos para llevar de regreso a la escuela. 176 00:10:25,199 --> 00:10:28,965 Silverbridge necesitaba pantalones nuevos por algo llamado... 177 00:10:29,039 --> 00:10:31,609 - El Juego de Campo. - El gran partido es dentro de quince días. 178 00:10:31,678 --> 00:10:34,363 Silver jugará. Vendrás, mamá, ¿no? 179 00:10:34,438 --> 00:10:37,008 - No está lejos de Windsor. - ¿Vendrá usted también, señora Goesler? 180 00:10:37,077 --> 00:10:39,239 - Tú también, Adelaida. - Prima Adelaide para ti. 181 00:10:39,317 --> 00:10:41,285 - ¿De todos modos vendrás? - Sí. 182 00:10:41,357 --> 00:10:43,325 ¿Nadie me invita? 183 00:10:44,556 --> 00:10:47,127 Por supuesto que sí, señor. Pensamos que estarías demasiado ocupado. 184 00:10:47,196 --> 00:10:51,723 - Siempre lo eres, ¿sabes? - Mejor que Silverbridge estuviera más ocupado. 185 00:10:51,795 --> 00:10:54,526 Este juego de campo, estas nalgas, está todo muy bien. 186 00:10:54,595 --> 00:10:58,156 Su informe de mitad de camino no habla. demasiado bien de sus estudios. 187 00:10:58,235 --> 00:10:59,998 Ni el tuyo, Gerald. 188 00:11:00,074 --> 00:11:02,441 ¿Podrías pagarme amablemente? ¿Un poco de atención, señor? 189 00:11:02,514 --> 00:11:08,395 - Prima, todo trabajo y nada de juego... - Simplemente estoy defendiendo algún trabajo. 190 00:11:08,473 --> 00:11:12,478 - No hablemos de eso ahora. - Habrá que hablar de ello alguna vez. 191 00:11:14,752 --> 00:11:17,596 Los chicos no han estado cerca de mí. todo el tiempo que han estado en casa. 192 00:11:18,312 --> 00:11:22,111 Tal vez se dieron cuenta de que eras Un poco preocupado, Duque. 193 00:11:22,191 --> 00:11:25,479 - Siempre estás encerrado en tu estudio. - No es necesario que llames. 194 00:11:25,551 --> 00:11:27,758 - La puerta está siempre abierta. - Pero llamamos. 195 00:11:27,831 --> 00:11:30,959 El día que llegamos a casa. Dijiste que debíamos irnos. 196 00:11:31,030 --> 00:11:35,115 - Tenías que venir alguien importante. - Tuve. Deberías haber venido otra vez. 197 00:11:35,190 --> 00:11:37,510 - Más tarde. - No fuiste muy alentador. 198 00:11:38,389 --> 00:11:40,676 ¿Qué quieres decir con eso, Silverbridge? 199 00:11:40,749 --> 00:11:42,956 ¿Estás insinuando que fui descortés? 200 00:11:43,029 --> 00:11:46,111 - Bueno, usted fue muy bajito, señor. - ¿Me acusas de descortesía? 201 00:11:46,188 --> 00:11:48,634 - Ahora te disculparás. - No lo estoy acusando, señor. 202 00:11:48,708 --> 00:11:50,836 ¡No contradiga a su padre, señor! 203 00:11:50,908 --> 00:11:54,593 - Te disculparás como te lo ordenan. - ¡No he hecho nada por lo que disculparme! 204 00:11:54,667 --> 00:11:56,464 ¡Puente de plata! ¡Vuelve ahora mismo! 205 00:11:56,664 --> 00:11:58,797 No me quedaré aquí y me acosarán. 206 00:11:58,867 --> 00:12:01,949 - Vuelve aquí en este mismo momento. - ¡Puente de Plata! 207 00:12:02,026 --> 00:12:04,836 me obligaras volviendo aquí de inmediato... 208 00:12:06,146 --> 00:12:08,989 ...y pedirle perdón a tu padre. 209 00:12:09,065 --> 00:12:11,033 Ya que me lo preguntas, Madre... 210 00:12:12,105 --> 00:12:14,789 ...me disculpo con todos en esta habitación, a ti, Madre, 211 00:12:14,864 --> 00:12:18,107 a usted, señora Goesler, y a ti prima Adelaida, 212 00:12:18,184 --> 00:12:21,949 a ti, Padre, y a ti también, Gerald, por una escena tan desagradable. 213 00:12:22,023 --> 00:12:23,752 Muy bien hablado. 214 00:12:26,023 --> 00:12:30,391 - ¿Qué más tiene que decir, señor? - No creo que tenga nada más que decir. 215 00:12:30,462 --> 00:12:32,908 ¿no hay ¿Otra disculpa especial pendiente? 216 00:12:32,982 --> 00:12:35,064 - ¿A quién, señor? - ¡A mí, señor! 217 00:12:43,341 --> 00:12:46,025 Lo siento mucho, señor. Perdí los estribos y te respondí. 218 00:12:51,699 --> 00:12:55,067 Y por último, yo también debo disculparme. 219 00:12:57,059 --> 00:13:01,108 He sido cruel y posiblemente injusto. 220 00:13:02,298 --> 00:13:05,905 Admito que he estado muy ocupado. estos pasados días. 221 00:13:06,977 --> 00:13:08,945 Y es muy difícil llegar a ese punto. 222 00:13:10,657 --> 00:13:14,342 Pero haré un punto de no estar ocupado 223 00:13:14,416 --> 00:13:16,020 el día del partido de Silverbridge. 224 00:13:39,653 --> 00:13:41,621 Adiós, Silverbridge. 225 00:13:47,092 --> 00:13:49,060 Bueno, adios- 226 00:13:49,732 --> 00:13:51,699 Adiós, madre. 227 00:13:52,971 --> 00:13:55,861 Cielos arriba. Bueno, te veré en el juego de campo. 228 00:13:55,931 --> 00:13:59,821 De todos modos, te veré en el partido. Adiós. Adiós. 229 00:13:59,890 --> 00:14:01,221 Adiós. 230 00:14:07,929 --> 00:14:10,819 Un billete de cinco. Y tuve otro ayer de la señora Goesler. 231 00:14:10,889 --> 00:14:13,096 - ¿Cuánto obtuviste? - Tres sovs de Madre 232 00:14:13,169 --> 00:14:15,216 y dos de Madame Goesler. 233 00:14:15,288 --> 00:14:17,609 Por supuesto, eso es porque Soy sólo un hijo menor. 234 00:14:17,688 --> 00:14:20,692 - ¿Recibiste algo del Gobernador? - No, a él no se le ocurriría. 235 00:14:20,768 --> 00:14:23,816 - Todo eso se lo deja a mamá. - Ayer estuvo horrible tomando el té. 236 00:14:23,887 --> 00:14:28,608 - Terminó siendo más bien un ladrillo. - No creo que me haya perdonado. 237 00:14:28,686 --> 00:14:32,213 Pero se portó guapo, diciendo que lo sentía. y que había venido al partido. 238 00:14:32,286 --> 00:14:35,768 - Porque nos íbamos. - Guapo, de todos modos. 239 00:14:35,846 --> 00:14:39,088 - Lo hizo bien, ¿no crees? - Lo hizo bien. 240 00:14:40,005 --> 00:14:41,416 Hasta la próxima. 241 00:14:43,604 --> 00:14:45,572 Cariño mío. 242 00:14:47,164 --> 00:14:48,575 Señora Eustaquio. 243 00:14:48,644 --> 00:14:52,284 ¿Qué novedades traes? ¿Para la querida Lady Eustace de Praga? 244 00:14:52,363 --> 00:14:56,129 yo tendria mas si Emilius no hubiera estado allí antes que yo. 245 00:14:56,203 --> 00:14:59,331 ¿El señor Emilius está en Praga? Orad a Dios que se quede ahí. 246 00:14:59,402 --> 00:15:03,327 No hubo tanta suerte. Él está de regreso en Londres ahora o eso dicen los abogados. 247 00:15:03,402 --> 00:15:07,292 - ¿Has ido a ver a los abogados? - Sí, directamente desde el tren-barco. 248 00:15:08,161 --> 00:15:12,564 Dicen que Emilius ya ha vuelto. en esa casa de hospedaje cerca de la Flota. 249 00:15:12,641 --> 00:15:16,850 Pero él estuvo en Praga y terminó. lo mejor que pudo para enturbiar las aguas allí. 250 00:15:16,920 --> 00:15:19,730 - ¿Qué descubriste, querida? - Gracias. 251 00:15:19,800 --> 00:15:27,729 Bueno, un judío llamado Yosef Mealyus, ese es su equivalente de Emilius, 252 00:15:27,799 --> 00:15:30,802 un hombre respondiendo según la descripción de Emilius, 253 00:15:30,878 --> 00:15:34,678 se casó con una mujer en una sinagoga en un pequeño pueblo cerca de Praga 254 00:15:34,758 --> 00:15:36,600 hace unos 15 años. 255 00:15:36,677 --> 00:15:41,444 La trajo a vivir a Praga. en una dirección cerca del Viejo Gueto 256 00:15:41,517 --> 00:15:44,804 y la dejo ahí hace unos ocho años. 257 00:15:44,876 --> 00:15:47,846 - ¿La viste? - Mmm. 258 00:15:47,916 --> 00:15:51,158 Ne, ella se movió. Semanas de edad. 259 00:15:51,955 --> 00:15:55,516 Sin duda Emilius la había escondido. en algún lugar cuando él estaba allí. 260 00:15:55,595 --> 00:15:59,485 - Dónde está ahora, Dios lo sabe. - Pero la boda fue grabada. 261 00:15:59,554 --> 00:16:03,400 Esta mujer estaba viva cuando el señor Emilius se casó con lady Eustace. 262 00:16:03,474 --> 00:16:07,080 Seguramente eso será suficiente para demostrar el villano culpable de bigamia. 263 00:16:07,153 --> 00:16:09,440 No es tan simple como eso, querida. 264 00:16:09,513 --> 00:16:12,437 tenemos que demostrar que nuestro José Emilio 265 00:16:12,513 --> 00:16:15,482 es idéntico a su Yosef Mealyus. 266 00:16:15,552 --> 00:16:17,998 Mealyus es un nombre muy común en ese país. 267 00:16:18,072 --> 00:16:19,836 Todos los demás judíos se llaman Yosef. 268 00:16:19,912 --> 00:16:22,312 Pero usted dice que las descripciones concuerdan. 269 00:16:22,391 --> 00:16:24,712 Todavía no es suficiente, Lady Eustace. 270 00:16:24,791 --> 00:16:28,193 Para demostrar la bigamia, tenemos que encontrar a esta mujer 271 00:16:28,270 --> 00:16:31,877 y luego confrontarla con Emilius, y eso es toda una tarea. 272 00:16:31,950 --> 00:16:33,759 Como resultado de lo que les dije, 273 00:16:33,830 --> 00:16:37,197 los abogados envían un hombre capacitado por su cuenta para encontrar a esta mujer. 274 00:16:37,269 --> 00:16:40,478 tengo confianza que la verdad saldrá a la luz al final. 275 00:16:41,109 --> 00:16:44,999 - No te faltan amigos. - Por cierto que no. 276 00:16:45,068 --> 00:16:50,154 Me temo que todo costará Eres bastante pesado desde el principio hasta el último. 277 00:16:50,228 --> 00:16:52,036 No tanto como me costaría Emilius. 278 00:16:52,107 --> 00:16:57,034 He hecho una pequeña cuenta de mis gastos. 279 00:16:57,107 --> 00:17:01,873 Ahora, si me disculpan, hay una montón de correspondencia en el estudio. 280 00:17:05,506 --> 00:17:08,190 Pobre hombre, es tan concienzudo. 281 00:17:08,265 --> 00:17:12,111 A pesar de la forma en que lo han tratado, trabaja lo suficientemente duro como para suicidarse. 282 00:17:12,185 --> 00:17:14,949 Debe estar muy impresionado contigo. querida, 283 00:17:15,024 --> 00:17:18,915 Haber ido hasta Praga con las cosas como son para él en este momento. 284 00:17:18,984 --> 00:17:20,509 Estoy muy agradecido al señor Bonteen. 285 00:17:20,584 --> 00:17:24,065 Ha sido como un verdadero caballero para mí. Sé que tendrá su recompensa. 286 00:17:24,143 --> 00:17:26,589 Como quisiera poder hacer algo para pagarle. 287 00:17:26,663 --> 00:17:30,383 Pero puedes, querida. Indirectamente. 288 00:17:30,462 --> 00:17:33,671 Es muy importante ahora que no debe molestarse 289 00:17:33,742 --> 00:17:35,903 con pequeños problemas domésticos. 290 00:17:35,981 --> 00:17:37,949 Por supuesto que no debe serlo. el querido y buen hombre. 291 00:17:38,021 --> 00:17:44,027 Ahora sucede que tengo uno o dos cargos inesperados que afrontar. 292 00:17:44,100 --> 00:17:46,626 Uniformes para los sirvientes, etc. 293 00:17:46,700 --> 00:17:49,783 En lugar de molestar al señor Bonteen por el dinero, 294 00:17:49,860 --> 00:17:53,659 Me preguntaba si tal vez usted, querida señora Eustaquio, 295 00:17:53,739 --> 00:17:55,582 posiblemente podrías encontrar tu camino hacia... 296 00:17:55,659 --> 00:17:57,900 Pagándote este dinero en lugar de tu marido? 297 00:17:57,979 --> 00:18:00,868 Oh, no, no, querida. Debes pagarle eso. 298 00:18:00,938 --> 00:18:03,748 Fue dinero que gastó por ti. ¿entiendes? 299 00:18:03,818 --> 00:18:07,105 Pero si además de hacer eso, podías ver tu camino 300 00:18:07,177 --> 00:18:11,546 para prestarme £ 50, Sólo durante una semana o dos, por supuesto. 301 00:18:11,617 --> 00:18:15,223 Sería importante en esta casa. mucho más fácil. 302 00:18:15,296 --> 00:18:19,824 Bueno, me temo que cuando haya pagado esto, Debería ser más bien bajito. 303 00:18:20,855 --> 00:18:23,222 Lo entiendo, querida. 304 00:18:23,295 --> 00:18:28,175 Sólo que tengo mucho miedo de que si tengo molestar al señor Bonteen por 50 libras, 305 00:18:28,254 --> 00:18:30,461 en lugar de pedírtelo prestado, 306 00:18:30,534 --> 00:18:34,425 su pobre mente podría comenzar para desmoronarse por completo, 307 00:18:34,494 --> 00:18:38,134 y ya no lo tendría tan claro como ambos podríamos desear 308 00:18:38,213 --> 00:18:41,456 sobre todas esas cosas descubrió en Praga. 309 00:18:42,853 --> 00:18:45,981 Señora Bonteen, querida, Qué desconsiderado estaba siendo. 310 00:18:46,052 --> 00:18:48,862 Por supuesto que no debemos preocuparnos. Sr. Bonteen más allá. 311 00:18:48,932 --> 00:18:52,174 £25 ahora y £25 al final de la semana? 312 00:18:52,251 --> 00:18:54,777 Querida señora Eustaquio: eso servirá de la manera más admirable. 313 00:18:54,851 --> 00:18:58,172 Ya me voy, querida. junta de comercio, Mira cómo van las cosas allí. 314 00:18:58,250 --> 00:19:00,139 - ¿Un pequeño almuerzo primero? - No hay tiempo. 315 00:19:00,210 --> 00:19:04,010 Debo descubrir lo que el Duque de Omnium y sus lacayos han estado haciendo cosas mientras yo estaba fuera. 316 00:19:04,090 --> 00:19:08,014 Sin duda la duquesa y su camarilla han estado ocupados avanzando la causa 317 00:19:08,089 --> 00:19:10,569 de ese infernal carbonero irlandés. 318 00:19:10,649 --> 00:19:13,891 - Oh, ¿qué pasa, Collins? - Disculpen, señor y señora. 319 00:19:13,968 --> 00:19:17,529 Es un caballero clerical. Un tal señor Emilius, dice. 320 00:19:18,328 --> 00:19:20,648 - Ha venido a ver a su esposa. - ¡Déjamelo a mí! 321 00:19:20,727 --> 00:19:22,650 - ¡No! - Esperen en el estudio los dos. 322 00:19:22,727 --> 00:19:25,856 - No hay nada que temer. - ¡Oh Dios mío! 323 00:19:25,927 --> 00:19:28,896 - Señor Bonteen, tenga cuidado. - Déjelo en manos del Sr. Bonteen, querida. 324 00:19:28,966 --> 00:19:30,934 Ir. 325 00:19:34,686 --> 00:19:36,653 Espectáculo en Mr Emilius. 326 00:19:46,404 --> 00:19:48,293 El reverendo señor Emilius. 327 00:19:50,603 --> 00:19:54,449 ¿Dónde está ella? Deseo ver a mi esposa. 328 00:19:54,523 --> 00:19:57,367 Y ella señor no desea verte. 329 00:19:57,443 --> 00:19:59,444 Oh. Avergonzada, ¿verdad? 330 00:19:59,522 --> 00:20:04,653 Pero claro. ella ha puesto sobre cuentos difamatorios sobre mí. 331 00:20:04,722 --> 00:20:06,450 Que he pecado contra ella con otras mujeres. 332 00:20:06,521 --> 00:20:09,684 Si quiere decir, señor, que ella acusa usted de bigamia, tiene toda la razón. 333 00:20:09,761 --> 00:20:13,651 Ella no tiene pruebas. Mire aquí, señor Bomeen. 334 00:20:14,320 --> 00:20:16,288 - Si ella simplemente lo permitiera... 335 00:20:20,199 --> 00:20:25,000 Si ella me permitiera los alquileres de la finca escocesa, 336 00:20:25,079 --> 00:20:27,400 me iré tranquilamente y no os moleste más. 337 00:20:27,479 --> 00:20:31,688 Usted se marchará tranquilamente, señor. y nada tendréis. 338 00:20:32,358 --> 00:20:34,964 Y en poco tiempo, serás castigado como mereces. 339 00:20:36,037 --> 00:20:39,758 - ¿Castigado, señor? - He estado en Praga, señor. 340 00:20:39,837 --> 00:20:43,761 A pesar de tus intentos de ocultar a la mujer, Sé que tienes una esposa allí. 341 00:20:43,836 --> 00:20:47,204 No serán muchos días. antes de que tengamos la evidencia final. 342 00:20:47,276 --> 00:20:51,166 y donde y como ¿Encontrarás tal evidencia? 343 00:20:53,595 --> 00:20:56,405 Eso es asunto mío, señor Mealyus. 344 00:20:56,475 --> 00:20:58,715 ¡Mentiras! 345 00:20:58,794 --> 00:21:01,525 Mentiras falsas y diabólicas. 346 00:21:03,234 --> 00:21:04,645 ¡Exijo ver a mi esposa! 347 00:21:04,754 --> 00:21:08,075 Entonces ve a Praga y búscala donde la dejaste. 348 00:21:23,071 --> 00:21:26,234 - Señor Fawn. - Ah, señorita Palliser. 349 00:21:26,311 --> 00:21:28,836 Su Gracia dijo que debería encontrarte aquí. 350 00:21:28,910 --> 00:21:32,710 Entonces estoy muy agradecido a Su Excelencia por decírselo. 351 00:21:32,790 --> 00:21:36,271 Señorita Palliser, no puede han escapado de tu atención 352 00:21:36,349 --> 00:21:40,149 durante estas últimas semanas, que he volverse cada vez más agradecido 353 00:21:40,229 --> 00:21:42,357 de tu presencia. 354 00:21:43,068 --> 00:21:46,675 - No puedo decir que me haya dado cuenta. - Bueno, ese es el caso. 355 00:21:46,748 --> 00:21:51,469 De hecho, hoy, como veis, Lo he buscado a propósito. 356 00:21:51,547 --> 00:21:54,153 - Ahora lo has encontrado. - Sí. 357 00:21:54,227 --> 00:21:56,548 Y lo encontré tan atractivo como siempre. 358 00:21:56,627 --> 00:21:58,594 - Señorita Palliser. - Señor Fawn. 359 00:21:59,626 --> 00:22:01,913 no tienes nada que decir de mi presencia? 360 00:22:01,986 --> 00:22:05,273 Bueno, es un hecho indudable, ciertamente. 361 00:22:05,345 --> 00:22:08,076 - ¿Un dato agradable, señorita Palliser? - Señor Fawn, 362 00:22:08,145 --> 00:22:10,352 por el amor de Dios, deja de andarte por las ramas 363 00:22:10,425 --> 00:22:12,791 y di lo que tengas que decir. 364 00:22:12,864 --> 00:22:14,468 Ah, muy bien. 365 00:22:14,544 --> 00:22:16,911 Adelaida Palliser, te amo. 366 00:22:16,984 --> 00:22:19,112 No suenas como si lo hicieras. 367 00:22:19,903 --> 00:22:23,112 Oh, Adelaide, te amo. 368 00:22:23,183 --> 00:22:25,470 Todavía no hay convicción. 369 00:22:25,543 --> 00:22:28,386 ¡Adelaida, te adoro! 370 00:22:28,462 --> 00:22:31,386 Bueno, eso es poco común de tu parte. Señor Fawn. 371 00:22:31,462 --> 00:22:33,430 Ahora, por el amor de Dios, ¡levántate! 372 00:22:33,502 --> 00:22:35,026 ¡Levantarse! 373 00:22:35,101 --> 00:22:37,308 ¿No puedo esperar que puedas regresar? mi cariño? 374 00:22:37,381 --> 00:22:39,349 ¡No! 375 00:22:40,861 --> 00:22:44,307 Estoy agradecido a Su Señoría por decirme. 376 00:22:44,380 --> 00:22:47,748 Supongo que le da a una niña un poco de elevación. 377 00:22:47,820 --> 00:22:50,789 De hecho, podría dar una ginebra. un poco de elevación. 378 00:22:50,859 --> 00:22:53,339 ¡Un empujón para ser incomparable! 379 00:22:53,419 --> 00:22:56,866 Soy bastante indigno de ese honor. 380 00:22:56,939 --> 00:23:00,067 Ahora, Lord Fawn, es hora de viajar. 381 00:23:00,138 --> 00:23:02,266 ¡Cómo te sienta tu modestia! 382 00:23:02,338 --> 00:23:04,783 Pero si digo que eres digno, y lo hago, 383 00:23:04,857 --> 00:23:07,667 Entonces eres digna, Adelaida. 384 00:23:07,737 --> 00:23:09,421 ¡Mi Adelaida! 385 00:23:09,497 --> 00:23:11,704 No soy tu Adelaida. 386 00:23:11,777 --> 00:23:15,144 Si tan solo tu humildad se interpusiera entre nosotros, Entonces déjame reclamarte de inmediato. 387 00:23:17,576 --> 00:23:22,058 Mire, señor Fawn, No quiero que me reclamen, 388 00:23:22,135 --> 00:23:24,342 y quiero ir a montar. 389 00:23:24,415 --> 00:23:28,942 Ahora sé un buen barón. o lo que seas, y déjame ir. 390 00:23:29,014 --> 00:23:31,016 Qué coyn tan virginal. 391 00:23:31,094 --> 00:23:33,062 Tanta delicadeza de sentimiento 392 00:23:37,653 --> 00:23:42,180 Ahora ves lo tímido y delicado Lo soy, Lord Fawn. 393 00:23:44,692 --> 00:23:49,459 lo siento pero simplemente no captarías una indirecta. 394 00:23:50,491 --> 00:23:54,212 Es una gran suerte para ti. Dije que no a ser la señora F. 395 00:23:54,291 --> 00:23:57,817 Quiero decir, no querrías una esposa. ¿Quién puede darte media piedra? 396 00:23:57,890 --> 00:24:00,496 y todavía te lame hasta sacarte la maruca, ahora, ¿lo harías? 397 00:24:10,169 --> 00:24:13,217 Lord Fawn llegó a Park Lane después del almuerzo. 398 00:24:13,288 --> 00:24:16,019 - ¿Qué quería? - Quería casarse conmigo. 399 00:24:16,088 --> 00:24:19,331 ¿Oh? ¿Lo llevaste? 400 00:24:19,408 --> 00:24:22,058 - No. - Bastante imprudente de tu parte, diría yo. 401 00:24:22,127 --> 00:24:24,448 Lord Fawn podría al menos pon un techo sobre tu cabeza. 402 00:24:24,527 --> 00:24:27,132 ¡Imagínate estar debajo con él! 403 00:24:27,206 --> 00:24:30,289 Podrías escaparte con bastante frecuencia para ver a viejos amigos, ya sabes. 404 00:24:31,366 --> 00:24:34,290 Y hay peores hombres en el mundo. que Fawn. 405 00:24:34,366 --> 00:24:35,969 Estoy empezando a pensar que sí. 406 00:24:36,045 --> 00:24:39,208 Al menos no juega con una chica. Él le pregunta de inmediato. 407 00:24:39,285 --> 00:24:42,970 Eso es porque está desesperado por tener una esposa. Otros hombres no lo son. 408 00:24:43,044 --> 00:24:45,854 Gerard Maule, eres tan engreído, ¡Podría golpearte! 409 00:24:45,924 --> 00:24:48,848 Yo no lo intentaría, señorita. Es posible que obtengas tan bien como diste. 410 00:24:48,924 --> 00:24:52,928 - No eres un caballero, eso es. - ¿Acabas de descubrir eso? 411 00:24:53,003 --> 00:24:56,405 - ¡No hace falta que parezcas tan satisfecho contigo mismo! - Oh, pero no lo soy 412 00:24:56,483 --> 00:25:00,123 Al contrario, señorita Palliser, Soy tan consciente de mis defectos, 413 00:25:00,202 --> 00:25:02,933 Nunca podría atreverme a ofrecerme como marido. 414 00:25:03,002 --> 00:25:05,971 Y mucho menos para una chica decente como tú. 415 00:25:06,041 --> 00:25:10,524 Eso es todo. Cuando estoy contigo, No me importa en absoluto ser decente. 416 00:25:10,601 --> 00:25:13,604 Me siento positivamente indecente. Y me gusta. 417 00:25:15,640 --> 00:25:17,244 ¿Ahora lo entiendes? 418 00:25:19,240 --> 00:25:24,962 Dios mío, Dios mío. ¿Qué haremos contigo? ¿Mmm? 419 00:25:32,318 --> 00:25:37,244 Me alegro mucho que estés empezando. para ver las cosas a mi manera sobre el señor Finn. 420 00:25:37,317 --> 00:25:39,797 Siempre lo hicimos, querida. 421 00:25:39,877 --> 00:25:44,040 Y, por supuesto, eso fue una multa. actuación suya en la Cámara de los Comunes. 422 00:25:44,116 --> 00:25:46,596 - Puede dar más, si se le anima. - No hay duda. 423 00:25:46,676 --> 00:25:50,646 Pero no esperes demasiado ni demasiado rápido. 424 00:25:50,715 --> 00:25:54,800 Necesitamos al señor Bonteen, nos guste o no. 425 00:25:54,875 --> 00:25:58,845 Y mientras lo necesitemos, No podemos hacer mucho por el señor Finn. 426 00:25:58,914 --> 00:26:03,556 - Simplemente no lo veo. - Si tienes un barril de pólvora, 427 00:26:03,634 --> 00:26:06,876 uno no coloca el yesquero en la misma habitación. 428 00:26:08,513 --> 00:26:10,641 Disculpe, El Primer Ministro me quiere. 429 00:26:10,713 --> 00:26:12,476 Buenas noches, señor Finn. 430 00:26:12,552 --> 00:26:14,714 - Señor Finn. - Duquesa. 431 00:26:14,792 --> 00:26:18,558 Vengo de Lord Bremford y Lady Laura. Le mandan saludos. 432 00:26:18,632 --> 00:26:20,759 Fue muy amable de tu parte llevarlos. 433 00:26:20,831 --> 00:26:23,641 Su hermano y su esposa están aquí esta noche. 434 00:26:25,151 --> 00:26:27,630 Pero, francamente, señor Finn, No puedo preguntarle a Lady Laura. 435 00:26:27,710 --> 00:26:31,920 hasta que la cuestión de su relación con su marido está respetablemente asentado. 436 00:26:32,990 --> 00:26:36,550 Todo eso es una patraña, por supuesto. pero incluso una duquesa, especialmente una nueva, 437 00:26:36,629 --> 00:26:40,156 debe proteger su ventanilla con mucho cuidado, al menos durante los primeros overs. 438 00:26:40,229 --> 00:26:42,754 No sabía que Su Excelencia era un jugador de críquet. 439 00:26:42,828 --> 00:26:45,149 Sí, Silverbridge y Gerald están muy interesados. 440 00:26:45,228 --> 00:26:49,755 Cuando Planty está encerrado en su estudio, ¡Me uno a mis hijos para jugar al cricket en el césped! 441 00:26:49,827 --> 00:26:51,795 ¡Silverbridge dice que soy un buen jugador de bolos! 442 00:26:53,427 --> 00:26:55,111 - ¿Cómo es eso? - Bien recibido, señor Finn. 443 00:26:57,346 --> 00:26:59,314 No debo tenerte solo para mí. 444 00:27:02,506 --> 00:27:09,468 Si pudieras pedirle a Glenoora que no fuera tan abierta. en su hostilidad hacia Bonteen, tal vez fuera una muestra de tacto. 445 00:27:09,545 --> 00:27:14,345 Se vería mejor si pudiera traerse a sí misma. invitarlo aquí, de vez en cuando. 446 00:27:14,424 --> 00:27:18,145 Ella siempre lo invitaba. hasta que demostró que no era apto. 447 00:27:18,224 --> 00:27:21,545 Para fiestas privadas, sí. pero para una noche como esta. 448 00:27:21,623 --> 00:27:26,662 Después de todo, Palliser, estas ocasiones sí tienen cierta importancia para el Partido Liberal. 449 00:27:26,742 --> 00:27:30,383 Su continua ausencia podría malinterpretarse en el sentido de rifí. 450 00:27:31,302 --> 00:27:34,748 Sí. La omisión tal vez sea demasiado obvia. 451 00:27:34,821 --> 00:27:36,789 El punto está entendido, Primer Ministro. 452 00:27:36,861 --> 00:27:40,070 aunque tengo miedo A mi esposa no le gustará mucho. 453 00:27:40,141 --> 00:27:42,950 De hecho, no me gusta mucho yo mismo. 454 00:27:43,020 --> 00:27:44,988 Pero haré lo que pueda. 455 00:27:46,380 --> 00:27:48,348 Glencora, querida. 456 00:27:49,539 --> 00:27:52,190 el primer ministro está diciendo que podría ser político 457 00:27:52,259 --> 00:27:55,342 la próxima vez que tengamos una de estas reuniones invitar al señor Bonteen. 458 00:27:55,419 --> 00:27:57,580 Bueno, no puedo preguntarle a todo el mundo. 459 00:27:57,658 --> 00:28:00,901 Pero parece que él es el único que está excluido. 460 00:28:00,978 --> 00:28:03,549 No puedo soportar al hombre y ya no puedes hacerlo en estos días. 461 00:28:03,618 --> 00:28:05,824 Pero llega el momento 462 00:28:05,897 --> 00:28:09,185 cuando tal vez tengamos que cumplir Incluso aquellas personas que detestamos. 463 00:28:09,257 --> 00:28:12,146 Las cosas son muy diferentes con nosotros. desde que murió mi tío. 464 00:28:12,216 --> 00:28:14,457 Ya veo, Su Excelencia. 465 00:28:14,536 --> 00:28:16,265 Bueno, aquí viene Lord Chiltern. 466 00:28:16,336 --> 00:28:20,021 Así que puedes empezar por confiar en él. mientras habla de los zorros Trumperton. 467 00:28:20,095 --> 00:28:22,541 no voy a discutir sobre mi propia propiedad. 468 00:28:23,695 --> 00:28:25,663 Unas palabras, Palliser, si me permite. 469 00:28:26,774 --> 00:28:29,857 - Señor Chiltern. - Palliser. Es decir, Duque. 470 00:28:29,934 --> 00:28:32,858 Llevo meses escribiéndote. No he tenido respuesta. 471 00:28:32,934 --> 00:28:35,823 Me han engañado con respuestas. de la duquesa. 472 00:28:35,893 --> 00:28:38,817 ¿Qué pasa con los zorros en Trumperton Wood? 473 00:28:38,893 --> 00:28:42,101 La verdad es, Lord Chiltern, No sé nada sobre zorros. 474 00:28:42,172 --> 00:28:44,903 Bueno, lo hago y lo sé. están siendo envenenados 475 00:28:44,972 --> 00:28:48,260 en un solo lugar en todo el reino donde son más propensos a reproducirse. 476 00:28:48,332 --> 00:28:52,256 Me imagino que las ovejas y las aves de corral irá mejor a largo plazo. 477 00:28:52,331 --> 00:28:55,972 De hecho, creo que los zorros serán gradualmente exterminados. 478 00:28:57,370 --> 00:28:58,451 ¿Exterminado? 479 00:28:58,530 --> 00:29:01,852 No, no quiero decir que lo considere oportuno. exterminarlos yo mismo. 480 00:29:01,930 --> 00:29:06,218 Te obligaré mientras sea así. no perjudicial para mis demás deberes. 481 00:29:06,289 --> 00:29:09,133 - Si me disculpan... - Un momento. 482 00:29:09,209 --> 00:29:13,008 - ¡Palliser! - ¡Señor Chiltern! ¿Puedo ayudarle? 483 00:29:13,088 --> 00:29:16,615 No nos gusta el veneno ni las trampas. más que tú. 484 00:29:16,688 --> 00:29:18,849 Yo mismo cuidaría a los zorros si supiera cómo hacerlo. 485 00:29:18,927 --> 00:29:22,693 - Este asunto ahora corresponde al Duque. - No sirve de nada hablar con el Duque. 486 00:29:22,767 --> 00:29:24,610 Le impide hacer aritmética. 487 00:29:24,687 --> 00:29:27,007 No podría decirle a un faisán sentado en un pajar 488 00:29:27,086 --> 00:29:28,815 y no reconocería a un zorro si lo viera. 489 00:29:28,886 --> 00:29:32,607 - No le importan más que los cuartos. - Bueno, los céntimos no me importan. 490 00:29:32,686 --> 00:29:34,972 ¿Qué será de los zorros? en Trumperton Wood? 491 00:29:35,045 --> 00:29:38,686 Es muy sencillo. Le dije al señor Fothergill: el agente, para encargarse de ello. 492 00:29:38,765 --> 00:29:41,688 ¡Ja! Fothergill no acepta órdenes de una mujer. 493 00:29:41,764 --> 00:29:44,210 Es decir, es un hombre muy obstinado. 494 00:29:44,284 --> 00:29:48,084 Me atrevo a decir, y él podía permitirse el lujo de ser obstinado cuando el viejo duque estaba vivo. 495 00:29:48,164 --> 00:29:51,167 El viejo duque era demasiado grandioso. para minar las cuentas. 496 00:29:51,243 --> 00:29:54,372 No soy tan grandioso, Lord Chiltern. 497 00:29:54,443 --> 00:29:58,049 Y he encontrado algunos errores. que el señor Fothergill tiene que explicar. 498 00:29:58,122 --> 00:30:02,446 Supongo que estará encantado de expiar atendiendo a los zorros en Trumperton Wood. 499 00:30:02,522 --> 00:30:04,125 Excelente 500 00:30:04,201 --> 00:30:06,602 Hemos decidido tener un Foxmaster-General. 501 00:30:06,681 --> 00:30:08,604 Lo ideal para el señor Finn. 502 00:30:09,641 --> 00:30:12,120 Oswald por fin parece satisfecho. 503 00:30:12,200 --> 00:30:14,965 Algo se ha arreglado sobre Trumperton Wood. 504 00:30:15,040 --> 00:30:17,168 - Señor Finn. - Señora Chiltern. 505 00:30:17,240 --> 00:30:19,321 En realidad, por eso vinimos a la ciudad. 506 00:30:19,399 --> 00:30:21,686 Eso y algún asunto sobre el dinero de Laura. 507 00:30:21,759 --> 00:30:25,605 Sí, me temo que Lord Bremford ya es demasiado mayor. manejar esas cosas por su cuenta. 508 00:30:25,679 --> 00:30:28,522 Ha envejecido muy repentinamente. 509 00:30:29,438 --> 00:30:31,327 ¿Y cómo encuentras a Laura? ¿Señor Finn? 510 00:30:32,918 --> 00:30:34,885 La encuentro muy triste, Violeta. 511 00:30:34,957 --> 00:30:37,278 Ella depende de ti, ¿sabes? 512 00:30:37,357 --> 00:30:39,200 Voy allí tan a menudo como puedo. 513 00:30:39,277 --> 00:30:42,723 - Eso no es todo lo que quiere. - ¿Qué más puedo hacer? 514 00:30:45,916 --> 00:30:49,886 Puedes abstenerte de traicionarla. durante el mayor tiempo posible. 515 00:30:49,955 --> 00:30:52,037 No tengo ninguna intención de traicionarla en absoluto. 516 00:30:52,115 --> 00:30:54,925 Cuando te casas con otra mujer, Laura se sentirá traicionada. 517 00:30:54,995 --> 00:30:59,921 Ella me dijo que debo casarme con quien quiera y que ella amaría a mi esposa. 518 00:30:59,994 --> 00:31:03,918 Estoy seguro de que ella dijo todo eso y más. Señor Finn, pero lo sé mejor. 519 00:31:03,993 --> 00:31:08,601 Eso es absurdo, violeta. No puedo ser célibe toda mi vida. 520 00:31:08,673 --> 00:31:10,402 Sólo por Lady Laura. 521 00:31:10,473 --> 00:31:14,397 Lo sé, Phineas, simplemente te estaba advirtiendo. ¿Qué pasará cuando tengas muchos? 522 00:31:14,472 --> 00:31:16,440 Laura se sentirá traicionada. 523 00:31:17,752 --> 00:31:19,719 - Aquí está Oswald. - ¡Phineas! 524 00:31:20,791 --> 00:31:22,873 Tú, irlandés. 525 00:31:22,951 --> 00:31:25,557 Cariño mío. ¿Has estado ¿Estás mirando a nuestro amigo Phineas? 526 00:31:25,631 --> 00:31:29,555 - Hemos estado hablando de Laura. - Sí, bueno, debemos dejar eso. 527 00:31:29,630 --> 00:31:33,873 Es tarde y debemos irnos. pero te visitaré mañana por la mañana si me lo permites. 528 00:31:33,949 --> 00:31:36,919 Hay algo que debemos discutir. lo cual no sirve aquí. 529 00:31:36,989 --> 00:31:38,957 Cariño mío. 530 00:31:40,309 --> 00:31:43,994 Señor finlandés. Oh, pareces enojada. 531 00:31:44,948 --> 00:31:47,076 Escuché algo que me molestó. 532 00:31:47,148 --> 00:31:51,596 ¿De Lady Chiltern? Como viejo amigo, ¿puedo preguntar qué fue? 533 00:31:52,947 --> 00:31:56,632 - Siento que no puedo decírtelo. - ¡Oh, vamos, señor Finn! 534 00:31:56,706 --> 00:31:59,835 Después de todo lo que ha pasado entre nosotros durante todos estos años? 535 00:31:59,906 --> 00:32:03,876 Lo siento, señora Goesler, lo que lady Chiltern lo que me dijo fue para mis propios oídos. 536 00:32:04,905 --> 00:32:08,876 Lo siento, señor Finn. Lamento mucho haber entrometido. 537 00:32:15,024 --> 00:32:18,153 No importa, viejo. Son todas iguales, estas mujeres. 538 00:32:18,224 --> 00:32:21,113 Entrometida, ¿verdad? Eso es lo que me pareció a mí. 539 00:32:21,183 --> 00:32:25,347 No debería haber hablado como lo hice. Fue poco varonil y poco generoso. 540 00:32:25,423 --> 00:32:29,029 Pronto encontrará algo más en lo que husmear. entonces olvídalo. 541 00:32:29,102 --> 00:32:32,823 ¿Qué dices si nos deslizamos hacia el club? ¿Para encontrar algo más fuerte? 542 00:32:32,902 --> 00:32:34,869 Allí no hay mujeres que nos preocupen. 543 00:32:37,341 --> 00:32:40,470 Dicen que el principe Puede que lo revisemos más tarde. 544 00:32:44,660 --> 00:32:47,743 Lady Glen, ¿podría disculparnos? 545 00:32:52,899 --> 00:32:56,380 Como digo, viejo amigo, Me alegra que las cosas estén mejorando para ti. 546 00:32:56,458 --> 00:33:00,179 Yo también, Barrington. Una prima irlandesa no llega muy lejos en Londres. 547 00:33:01,538 --> 00:33:04,939 Me temo que no he sido muy útil para usted estos últimos meses. 548 00:33:05,017 --> 00:33:08,738 No importa, Barlington. Sé quién realmente se interpuso en mi camino. 549 00:33:08,817 --> 00:33:12,104 ¿Mmm? Ah... Te refieres a Bonteen, por supuesto. 550 00:33:12,176 --> 00:33:16,226 Me temo que seguirá interponiéndose en tu camino. por un tiempo más. 551 00:33:16,296 --> 00:33:20,459 - ¿Cuánto falta, Barlington? - Oh, es difícil de decir. 552 00:33:20,535 --> 00:33:24,938 Bonteen se ha ganado muchos enemigos. desde esta disputa sobre el Tesoro. 553 00:33:25,015 --> 00:33:26,982 Planty Pal apenas le dirige la palabra. 554 00:33:27,054 --> 00:33:29,819 El otro duque ya no existe. que apenas cortés con él. 555 00:33:29,894 --> 00:33:32,500 Incluso Gresham está empezando desear que se hubiera ido. 556 00:33:32,574 --> 00:33:36,259 Pero Bonteen sabe lo que hace, Finn. 557 00:33:36,333 --> 00:33:40,940 Él es el único hombre que puede sonar. este lío sobre el impuesto a las importaciones. 558 00:33:41,012 --> 00:33:43,060 Dios sabe que no fue su embrollo. 559 00:33:43,132 --> 00:33:45,055 Por lo tanto, por el momento debe quedarse. 560 00:33:45,132 --> 00:33:49,136 Mientras él se quede, Sería un problema dejarte entrar. 561 00:33:49,211 --> 00:33:52,818 Habrá peleas entre ustedes dos por todo Whitehall. 562 00:33:52,891 --> 00:33:54,859 Vamos. 563 00:33:57,970 --> 00:34:00,701 Hola queridos compañeros. 564 00:34:00,770 --> 00:34:02,420 Noche de carnaval, como podéis ver. 565 00:34:02,490 --> 00:34:05,254 Esperamos al chico principal en cualquier momento. ¿Beber? 566 00:34:05,329 --> 00:34:08,936 Recuerdo que no hace más de 20 años. cuando la monarquía era tan impopular 567 00:34:09,009 --> 00:34:12,012 que el carruaje del Príncipe Consorte Fue abucheado en las calles. 568 00:34:12,088 --> 00:34:15,456 Eso fue porque era extranjero, pero ahora está sano y salvo. 569 00:34:15,528 --> 00:34:18,974 No creo que nadie haya tenido nunca tales sentimientos por la vieja viuda 570 00:34:19,047 --> 00:34:20,856 y ciertamente no para este joven príncipe. 571 00:34:20,927 --> 00:34:22,895 Parece un tipo bastante agradable. 572 00:34:22,967 --> 00:34:25,129 con la cabeza vacía y corriendo hacia el estómago. 573 00:34:25,207 --> 00:34:27,607 Tiene ese aspecto de cerdo hannoveriano. en su ojo. 574 00:34:27,686 --> 00:34:30,053 Y aún así estás aquí, Monje. como el resto de nosotros. 575 00:34:30,126 --> 00:34:34,175 Sólo vine aquí para alejarme de El enamoramiento de la duquesa en Park Lane. 576 00:34:34,245 --> 00:34:37,055 ¿Y qué encuentro? 577 00:34:37,125 --> 00:34:40,413 Ahora que estás aquí, Monje, No estás mostrando ningún signo de irte. 578 00:34:40,485 --> 00:34:42,885 Oh, me quedaré a ver el espectáculo, ¿y por qué no? 579 00:34:42,964 --> 00:34:45,934 ¿Quién soy yo para evitar la empresa? de un Príncipe de la Sangre? 580 00:34:47,444 --> 00:34:51,687 Muy sorprendido, Bonteen, al escuchar eso. Has estado ayudando a Lady Eustace. 581 00:34:52,443 --> 00:34:56,242 - ¿Por qué sorprendido, Lord Fawn? - Ella es bastante turbia, ¿sabes? 582 00:34:56,322 --> 00:35:00,930 ¿Lo es realmente? entiendo que tu Una vez estuvieron comprometidos para casarse con la dama. 583 00:35:02,362 --> 00:35:05,331 Bueno, sí, pero tuve que romperlo. 584 00:35:05,401 --> 00:35:08,769 Ella insistió en quedarse con esos diamantes. que no eran suyos en absoluto. 585 00:35:08,841 --> 00:35:10,649 Al menos no el de ella en ese momento. 586 00:35:11,080 --> 00:35:13,890 - Bueno, ahora no son de nadie. 587 00:35:16,080 --> 00:35:21,006 Bonteen está tan enfermo como un carnero castrado porque No fue invitado a Park Lane esta noche. 588 00:35:21,199 --> 00:35:23,964 Pero, por supuesto, ahora que estoy abandonado con seguridad a Lady Eustace, 589 00:35:24,039 --> 00:35:27,008 Puedo darme el lujo de pensar en ella con cierta... caridad. 590 00:35:27,078 --> 00:35:29,319 Y debo decir, siempre lo sentí mucho 591 00:35:29,398 --> 00:35:32,766 ella tuvo que ir y casarse ese odioso pequeño judío, Emilius. 592 00:35:32,838 --> 00:35:35,158 Oh, pronto nos desharemos de él. 593 00:35:35,237 --> 00:35:38,320 ¿Y luego qué? ¡Señor Phineas Finn! 594 00:35:39,437 --> 00:35:42,679 Sr. Phineas Finn, o algún tipo así, 595 00:35:42,756 --> 00:35:45,362 Irá inmediatamente tras el dinero de la señorita. 596 00:35:49,075 --> 00:35:52,318 ¿Qué pasa, señor Bonteen? ¿Qué hará Phineas Finn? 597 00:35:53,395 --> 00:35:55,556 Se ha acercado a nosotros, señor, sin darnos cuenta. 598 00:35:55,634 --> 00:35:57,875 ¿Qué quieres decir con eso? Vine aquí como cualquier otro hombre. 599 00:35:57,954 --> 00:35:59,797 He estado aquí tan abiertamente como usted. 600 00:35:59,874 --> 00:36:03,673 Quiero decir, señor, los cuentagotas no pueden esperan oír cosas buenas de sí mismos. 601 00:36:03,753 --> 00:36:05,915 no deseo escuchar bien de mí de ti. 602 00:36:07,073 --> 00:36:09,121 Ahora bien, ¿qué es lo que buscaré? 603 00:36:09,193 --> 00:36:11,240 Tranquilo, Phineas, ¿De qué sirve una fila? 604 00:36:11,312 --> 00:36:14,122 No sirve de nada, pero si escuchaste tu nombre como he escuchado el mío, 605 00:36:14,192 --> 00:36:16,354 lo defenderías, como lo haré yo. 606 00:36:17,272 --> 00:36:19,877 ¿Qué dices, monje? Ya escuchaste lo que se dijo. 607 00:36:19,951 --> 00:36:23,512 Escuché al señor Bonteen comentar que tu o alguien como tu 608 00:36:23,591 --> 00:36:27,037 bajo ciertas circunstancias estar detrás de cierta dama. 609 00:36:27,110 --> 00:36:28,999 Fue un discurso muy vulgar, Phineas. 610 00:36:29,070 --> 00:36:31,721 pero tu propio comportamiento No ha mejorado mucho. 611 00:36:31,790 --> 00:36:33,917 Si yo fuera tú, dejaría el asunto. 612 00:36:33,989 --> 00:36:37,630 De hecho, debes dejarlo pasar. 613 00:36:44,788 --> 00:36:47,155 - Buenas noches, señores. - Buenas noches. 614 00:36:53,147 --> 00:36:55,831 - Phineas, no lo pienses más. - ¿Cómo no voy a pensar en eso? 615 00:36:55,906 --> 00:36:58,512 - Compórtate como si no lo hicieras. - ¿Y dejarlo vencedor? 616 00:36:58,586 --> 00:37:01,715 De esto ten por seguro, cuanto más ruido haces en este miserable asunto, 617 00:37:01,786 --> 00:37:04,391 más culpa se le atribuirá y menos para ti. 618 00:37:04,465 --> 00:37:07,708 - ¿Por qué debería culparme a mí? - Siéntate, Phineas. 619 00:37:07,785 --> 00:37:09,753 Disfrute del champán de Dolly. 620 00:37:10,704 --> 00:37:12,672 Monje. 621 00:37:13,704 --> 00:37:18,186 Una pequeña señorita atrevida de Detroit. tenía labios muy hábiles, 622 00:37:18,263 --> 00:37:21,267 Ella podría guardarlos directamente en hasta la punta de un alfiler, 623 00:37:21,343 --> 00:37:24,472 Y abanicarlos como un tejo. 624 00:37:24,543 --> 00:37:26,271 Capital, señor Longslaffe. 625 00:37:26,342 --> 00:37:28,948 Sí, capital. Me recuerda a una historia... 626 00:37:29,022 --> 00:37:34,630 ¡Ah, señor Fawn! y como estas ¿Cómo progresar en los asuntos matrimoniales? 627 00:37:34,701 --> 00:37:38,467 Me dicen que tu ultimo capricho Es ese país primo de Omnium. 628 00:37:38,541 --> 00:37:41,828 No creo, señor, mucho puede resultar de eso. 629 00:37:41,900 --> 00:37:45,382 Dios mío, Fawn, qué mala suerte. tus emprendimientos siempre lo son. 630 00:37:47,020 --> 00:37:50,990 ¿Esta chica Palliser está fuera, dices? 631 00:37:51,059 --> 00:37:54,108 La apuesta es de 100€. 632 00:37:54,179 --> 00:37:57,899 Hay una historia sobre eso vino con cuentagotas sobre Madame Goesler. 633 00:37:57,978 --> 00:38:00,709 - Seis - Seis es el principal. 634 00:38:00,778 --> 00:38:03,508 Y antes de eso, ¿quién era? 635 00:38:03,577 --> 00:38:08,981 ¡Ah! ¡Lady Eustaquio! La viuda gay que siempre está robando diamantes. 636 00:38:09,057 --> 00:38:11,627 Mi mamá estaba muy preocupada por ti. 637 00:38:13,096 --> 00:38:16,066 No lo tomes como un desaire personal. mi querido amigo. 638 00:38:16,976 --> 00:38:20,263 No has respondido a mi pregunta, Monje, ¿por qué debería culparme a mí? 639 00:38:20,335 --> 00:38:23,418 No estoy diciendo ninguna voluntad a menos que te vuelvas ruidoso y resentido. 640 00:38:23,495 --> 00:38:25,462 La cosa no merece tu enfado. 641 00:38:25,534 --> 00:38:27,696 Haré que se trague sus palabras. 642 00:38:29,694 --> 00:38:33,618 Al contrario, te irás a casa ahora. y dormir. 643 00:38:33,693 --> 00:38:35,616 - Con Earl y conmigo. - Sí, ven, Finn. 644 00:38:35,693 --> 00:38:38,663 No es lo correcto irse mientras el Príncipe todavía esté aquí. 645 00:38:38,733 --> 00:38:42,373 Entonces debemos hacer lo incorrecto. en lugar de tener una fila delante de él, 646 00:38:42,452 --> 00:38:44,932 que es lo que harás si te quedas. 647 00:38:45,012 --> 00:38:46,696 Vamos, mi querido amigo. 648 00:38:46,772 --> 00:38:49,581 Se podría decir que te perdiste Tu oportunidad, Lord Fawn. 649 00:38:49,651 --> 00:38:52,382 Es posible que haya creado una sociedad con Lady Eustaquio. 650 00:38:52,451 --> 00:38:56,660 Podrías haber desprevenido a la gente. con esa cara respetable poco común 651 00:38:56,730 --> 00:39:01,133 mientras Su Señoría de Dedos Luminosos iban recogiendo sus chucherías. 652 00:39:01,210 --> 00:39:03,177 - Cuatro y gana. - Ah, muy bien. 653 00:39:05,769 --> 00:39:09,012 Vete, Phineas. El aire de la noche te hará bien. 654 00:39:09,089 --> 00:39:13,013 Te digo lo que es, no creo Soy un hombre vengativo por naturaleza, 655 00:39:13,088 --> 00:39:16,251 pero con Bonteen, Pienso hacerlo aunque sea uno de estos días. 656 00:39:16,328 --> 00:39:17,852 No debes hablar así. 657 00:39:17,927 --> 00:39:20,976 Un hombre de tu experiencia debería saberlo mejor. que mostrar su mano. 658 00:39:21,047 --> 00:39:23,971 ¿Qué tengo que ocultar? Lo detesto por la víbora que es. 659 00:39:24,047 --> 00:39:27,209 Sobre mi alma lamento que un final ha llegado al duelo. 660 00:39:27,286 --> 00:39:29,254 Ya has hecho tu parte de eso. 661 00:39:29,326 --> 00:39:31,897 No te molestes en la cabeza. Vuelve tranquilamente a casa. 662 00:39:35,925 --> 00:39:38,405 La insolencia del hombre me enoja. hasta tal punto 663 00:39:38,485 --> 00:39:40,293 que no puedo dejar de hablar. 664 00:39:40,364 --> 00:39:44,130 No tiene el espíritu para aceptar un desafío. o lo desafiaría. 665 00:39:44,204 --> 00:39:46,571 - Tut, tut, tut. - ¿Qué quieres, Dolly? 666 00:39:46,644 --> 00:39:48,566 Sólo vine a ver qué pasaba. 667 00:39:48,643 --> 00:39:51,044 No pasa nada. Finn acaba de irse a casa. 668 00:39:55,722 --> 00:39:58,453 Buenas noches, Erie, Longslaffe, Monk. 669 00:40:03,841 --> 00:40:06,606 El Príncipe lo mató allí. Nunca viste tal cosa. 670 00:40:06,681 --> 00:40:10,765 - Cortarlo como si fuera un bagre. - Bien. Me imagino que él siente lo mismo que yo. 671 00:40:12,040 --> 00:40:15,362 Dios mío, odio a ese hombre. 672 00:40:29,278 --> 00:40:32,804 Es una muerte demasiado limpia para él. Deberían arrojarlo a un pozo de serpientes. 673 00:40:32,877 --> 00:40:35,881 Excepto que probablemente envenenaría a las serpientes. 674 00:40:35,957 --> 00:40:39,518 Buenas noches, Barrington, Monk. Buenas noches, muñequita. 675 00:40:47,435 --> 00:40:49,483 Espero que no haga ninguna tontería. 676 00:40:50,755 --> 00:40:53,486 Ese salvavidas fue bastante inesperado. 677 00:40:53,555 --> 00:40:56,205 Oh, no. muchos compañeros los llevan estos días. 678 00:40:56,274 --> 00:40:59,403 - Incluso pensé en comprar uno. - Oh, no te preocupes por Finn. 679 00:40:59,474 --> 00:41:02,317 El no mataría ni una mosca cuando realmente llegó el momento. 680 00:41:02,393 --> 00:41:06,034 No creo que me importaría incluso si lo hiciera. 681 00:41:07,353 --> 00:41:09,117 Con un hombre como Bonteen. 682 00:41:29,710 --> 00:41:33,794 El Príncipe también le hizo pasar un mal rato. burlándose de él sobre Lady Eustace. 683 00:41:33,869 --> 00:41:35,678 Realmente era más bien el paraíso. 684 00:41:35,749 --> 00:41:38,673 La Casa de Hannover nunca Destacado por su estilo. 685 00:42:30,982 --> 00:42:32,949 ¿Qué demonios? 686 00:42:48,419 --> 00:42:50,387 Oh, entre, mi Señor. 687 00:42:53,499 --> 00:42:56,104 Viejo amigo, pareces bastante deprimido. 688 00:42:56,178 --> 00:42:59,307 Tú también lo harías si te quedaras en la casa de mi padre. 689 00:42:59,378 --> 00:43:02,062 Oh... ¿Cómo está? 690 00:43:02,137 --> 00:43:05,300 Está aburrido, está solo. es quejumbroso. 691 00:43:05,377 --> 00:43:07,983 Siente que lo están descuidando. 692 00:43:08,057 --> 00:43:11,538 Me temo que puede serlo. No va mucha gente allí. 693 00:43:11,616 --> 00:43:14,267 Sería mejor que vinieran ambos. y quédate en Harrington. 694 00:43:14,336 --> 00:43:17,657 Mi padre no quiere oír hablar de eso. Por supuesto, Laura no lo dejará. 695 00:43:17,735 --> 00:43:19,658 Ah, bueno... 696 00:43:20,535 --> 00:43:24,903 Phineas, he venido a Londres ver a los abogados sobre el dinero de Laura. 697 00:43:24,974 --> 00:43:27,784 Parece que Kennedy es tan obviamente loco 698 00:43:27,854 --> 00:43:30,095 que su primo esta manejando sus asuntos por él. 699 00:43:30,174 --> 00:43:33,461 Esta prima ha prometido que le devolverá la dote a Laura 700 00:43:33,533 --> 00:43:36,013 o al menos los ingresos que genera. 701 00:43:36,093 --> 00:43:38,858 Lord Brentford se alegrará Para ver el dinero de vuelta, creo. 702 00:43:38,933 --> 00:43:41,458 No hay ninguna necesidad real, Finn. 703 00:43:42,972 --> 00:43:45,578 De todos modos, es el dinero de Laura. no el de mi padre. 704 00:43:45,652 --> 00:43:49,815 Cuando lo consiga, me atrevo a decir que lo hará. pagar algo por su hogar. 705 00:43:51,811 --> 00:43:54,780 ¿Qué significa todo esto para mí, Chiltern? 706 00:43:54,850 --> 00:43:59,060 Bien puedes preguntar. Anoche dije Había algo que debíamos discutir. 707 00:44:01,250 --> 00:44:04,253 - Sí. - Bueno... 708 00:44:04,329 --> 00:44:08,095 Antes de venir a Londres, Recibí una carta muy larga de Laura, 709 00:44:08,169 --> 00:44:10,535 en el que expresó cierta intención, 710 00:44:10,608 --> 00:44:14,169 una intención que ella tiene desde Me lo reafirmó en persona. 711 00:44:14,248 --> 00:44:16,216 De hecho, ayer. 712 00:44:16,288 --> 00:44:20,008 Ella eligió deliberadamente un momento en el que sabía mi padre estaría fuera de casa... 713 00:44:21,367 --> 00:44:25,257 Te digo esto para que puedas Entiendo que es un asunto extremadamente delicado. 714 00:44:25,326 --> 00:44:29,650 Por el amor de Dios, Chiltern, ¿Cómo me afecta todo esto? 715 00:44:29,726 --> 00:44:32,695 Te concierne más íntimamente, Finn. 716 00:44:32,765 --> 00:44:35,450 Laura me ha pedido que haga los arreglos, sabiendo como ella 717 00:44:35,525 --> 00:44:37,892 que tus asuntos no son demasiado amplios, 718 00:44:37,965 --> 00:44:41,173 que una parte de los ingresos de su dinero se le debe pagar cada año. 719 00:44:41,244 --> 00:44:43,406 ¿A mí? Eso está fuera de discusión. 720 00:44:43,484 --> 00:44:47,647 O al menos deberías aceptar pedir prestado lo que necesitas. hasta que tus asuntos se arreglen. 721 00:44:47,723 --> 00:44:50,693 Una vez más, Chiltern, está fuera de discusión. 722 00:44:50,763 --> 00:44:53,084 Eso es lo que le dije. 723 00:44:53,163 --> 00:44:58,885 ¡Ustedes, irlandeses! Estoy muy contento de verdad que lo veas de la misma manera. 724 00:44:58,962 --> 00:45:01,567 Pero ya sabes, Laura es una mujer muy persistente. 725 00:45:01,641 --> 00:45:05,282 Ella ha jurado que no descansará hasta que se le haya hecho la oferta. 726 00:45:10,840 --> 00:45:14,242 Barrington, ¿qué te pasa? ¿Está el lugar en llamas? 727 00:45:14,320 --> 00:45:17,880 No has oído lo que pasó a Bonteen? 728 00:45:17,959 --> 00:45:19,961 Cayó en ese pozo de serpientes, ¿no? 729 00:45:20,039 --> 00:45:22,406 Me peleé con el bruto en el club anoche. 730 00:45:22,479 --> 00:45:24,321 Si alguna vez un hombre mereciera una paliza... 731 00:45:24,398 --> 00:45:28,039 Bonteen ha sido goleado Muy bien, Phineas. 732 00:45:28,118 --> 00:45:32,202 El señor Bonteen ha sido asesinado a media milla del club. 733 00:45:34,077 --> 00:45:35,602 ¿Asesinado? 734 00:45:35,677 --> 00:45:38,920 he venido aquí para ponerte en guardia. 735 00:45:38,996 --> 00:45:42,239 Tengo razones para creer que un Se hará acusación contra ti. 736 00:45:42,316 --> 00:45:45,559 ¿Contra Phineas? Por el amor de Dios, Erie, ¿por qué? 737 00:45:45,636 --> 00:45:48,366 Después de que la policía reconoció a Bonteen, 738 00:45:48,435 --> 00:45:51,279 vinieron directamente al jardín de los osos 739 00:45:51,355 --> 00:45:53,642 y habló con aquellos de nosotros que todavía estaban allí. 740 00:45:53,715 --> 00:45:56,524 Por suerte, el Príncipe ya se había marchado. 741 00:45:57,954 --> 00:46:01,322 ¿Y qué escuchó la policía? en el Jardín del Oso? 742 00:46:01,993 --> 00:46:04,644 Oyeron que os habíais peleado con Bonteen. 743 00:46:05,553 --> 00:46:08,841 Oyeron que eras llevando un salvavidas. 744 00:46:08,912 --> 00:46:12,997 Fue con tal arma que Bonteen fue asesinado a garrotazos. 745 00:46:13,072 --> 00:46:15,803 Siempre he llevado algo así 746 00:46:15,872 --> 00:46:17,953 desde que Kennedy fue garroteado. 747 00:46:19,471 --> 00:46:22,554 Aquí lo tienes. Como están las cosas. 748 00:46:23,511 --> 00:46:25,672 Que quien quiera aprovecharlo al máximo. 749 00:46:26,550 --> 00:46:30,077 Lo dejaré allí hasta el La policía viene aquí. Si vienen aquí. 750 00:46:30,150 --> 00:46:33,358 - Me temo que debes esperarlos. - Déjalo ahí, Chillem. 751 00:46:34,389 --> 00:46:37,472 ¿Qué otros chismes escucharon? 752 00:46:37,549 --> 00:46:40,279 de mis leales compañeros en el Jardín del Oso? 753 00:46:40,348 --> 00:46:42,999 Saben, como todos sabemos, 754 00:46:43,068 --> 00:46:49,188 La salida de Bonteen eliminaría el último obstáculo para tu propia promoción. 755 00:46:50,587 --> 00:46:53,908 no pueden suponer que mataría a un hombre por eso. 756 00:46:55,026 --> 00:46:59,315 - Phineas... - ¿Quién sabe qué podrían suponer? 757 00:46:59,386 --> 00:47:01,626 Aún hay una cosa más, Phineas. 758 00:47:01,705 --> 00:47:04,356 Después de que la policía abandonó Bear Garden, 759 00:47:04,425 --> 00:47:06,553 fueron directos a la casa de Lord Fawn. 760 00:47:06,625 --> 00:47:09,275 ¡Ah! Entonces Fawn tiene un dedo en el pastel. 761 00:47:09,344 --> 00:47:12,154 - Y... desde entonces he oído... 762 00:47:17,463 --> 00:47:19,431 Entra. 763 00:47:22,463 --> 00:47:24,942 soy superintendente digno de Scotland Yard. 764 00:47:27,902 --> 00:47:29,666 Usted, señor, ¿es el señor Phineas Finn? 765 00:47:29,742 --> 00:47:32,904 Yo, señor, soy el señor Phineas Finn. 766 00:47:32,981 --> 00:47:36,781 Éste es mi amigo, Lord Chiltern. Y este es el señor Barlington Erie. 767 00:47:37,661 --> 00:47:42,109 Señor Erie, ya lo sé. Parece que usted está aquí, señor, antes que yo. 768 00:47:42,180 --> 00:47:44,990 ¿Por qué no debería estar aquí? 769 00:47:45,060 --> 00:47:48,825 Por favor indique su negocio de inmediato. o tener la bondad de irse. 770 00:47:48,899 --> 00:47:53,541 Muy bien. Señor Bonteen, un caballero a quien conoces, 771 00:47:53,619 --> 00:47:56,986 ha sido asesinado en un pasaje cerca del club Bear Garden. 772 00:47:57,058 --> 00:47:59,664 Le golpearon el cráneo con un garrote o bamón. 773 00:47:59,738 --> 00:48:02,547 - Similar a uno que tienes en tu poder. - Entonces lo entiendo. 774 00:48:02,617 --> 00:48:06,747 Ahí está mi salvavidas, que llevo desde hace algunos años 775 00:48:06,817 --> 00:48:10,457 y que todavía tengo que usar con ningún hombre. 776 00:48:10,536 --> 00:48:12,425 Sargento por favor. 777 00:48:12,496 --> 00:48:14,464 Ahora, justo antes de que dejaras el club, 778 00:48:14,536 --> 00:48:17,698 lo cual hiciste casi al mismo tiempo como el señor Bonteen, 779 00:48:17,775 --> 00:48:19,777 usted y él tuvieron una pelea violenta. 780 00:48:19,855 --> 00:48:23,984 - Yo lo odio y él me odia. - El tiempo pasado es más apropiado. 781 00:48:24,054 --> 00:48:27,775 Lo que sea que le haya pasado El señor Bonteen no tiene nada que ver conmigo. 782 00:48:27,854 --> 00:48:30,858 Cuando salí del Bear Garden, ¡Volví aquí a la cama! 783 00:48:30,934 --> 00:48:33,413 ¿Pasaste por el pasaje? por la calle 784 00:48:33,493 --> 00:48:35,894 al este del club, Tumble Lane, se llama. 785 00:48:35,973 --> 00:48:39,181 No, giré a la izquierda. mucho antes de ese pasaje 786 00:48:39,252 --> 00:48:42,096 y tomé mi camino habitual a casa por Berkeley Square. 787 00:48:43,732 --> 00:48:46,211 Pero has usado ese pasaje. de vez en cuando? 788 00:48:46,291 --> 00:48:48,055 Sí, por supuesto que sí. 789 00:48:48,131 --> 00:48:51,772 Lo superé anoche con Sr. Erle de casa de la duquesa de Omnium. 790 00:48:53,291 --> 00:48:57,056 Pero cuando volví a casa, superintendente, Tomé mi ruta más corta. 791 00:48:57,130 --> 00:48:59,212 Por Berkeley Square. 792 00:48:59,290 --> 00:49:01,257 Como usted dice, señor. 793 00:49:03,089 --> 00:49:05,376 - ¿Este es el abrigo que llevabas? - Es. 794 00:49:07,049 --> 00:49:09,016 ¿Serías tan amable de ponértelo? 795 00:49:15,128 --> 00:49:19,177 Ahora, señor, Lord Fawn nos ha dicho que de camino a casa, 796 00:49:19,247 --> 00:49:22,649 escuchó a alguien apresurarse en dirección a Berkeley Square. 797 00:49:22,727 --> 00:49:27,288 Volvió la cabeza y vio una figura. salir de la calle de la plaza, 798 00:49:27,366 --> 00:49:31,051 gira la esquina a la derecha y corre hacia el pasaje de Tumble Lane. 799 00:49:31,125 --> 00:49:32,854 - ¿Y eso fue todo lo que vio? - No del todo. 800 00:49:32,925 --> 00:49:35,690 La figura, señor Finn, era de su altura. 801 00:49:35,765 --> 00:49:39,735 o eso le pareció a Lord Fawn, y estaba vestido como tú 802 00:49:39,804 --> 00:49:44,446 con un sombrero de seda negro y un abrigo de un gris bastante inusual. 803 00:49:44,524 --> 00:49:47,766 Sobre mi alma, ¡Lord Fawn ve en la oscuridad como un gato! 804 00:49:47,843 --> 00:49:49,686 La figura pasó bajo una farola. 805 00:49:49,763 --> 00:49:52,334 La luz de gas puede marcar una gran diferencia en el color. 806 00:49:52,403 --> 00:49:55,451 Lord Fawn también comentó el corte del abrigo. 807 00:49:55,522 --> 00:49:57,843 No, señor Finn, le ruego que no se moleste. para quitármelo. 808 00:49:57,922 --> 00:49:59,890 Sargento. 809 00:50:04,041 --> 00:50:06,442 Phineas Finn, es mi desagradable deber, señor, 810 00:50:06,521 --> 00:50:09,251 para pedirte que me acompañes a la comisaría de Bow Street. 811 00:50:09,320 --> 00:50:11,971 También debo advertirte que cualquier cosa que digas de ahora en adelante 812 00:50:12,040 --> 00:50:14,805 puede ser registrado por escrito y utilizado como prueba.